Centenario St. Augustine · Avilés
Cien años de hermanamiento entre la ciudad más antigua de Estados Unidos y la ciudad natal de su fundador, convertidos en una marca registrada y en dos placas permanentes instaladas en la vía pública.
Un hermanamiento de cien años que casi nadie en la calle sabía que existía.
St. Augustine, fundada en 1565, es la ciudad de fundación europea continuamente habitada más antigua de Estados Unidos. Avilés es la ciudad natal de Pedro Menéndez, su fundador. Llevaban un siglo intercambiando delegaciones, réplicas y regalos, y ese siglo vivía en actas municipales y en la memoria de unas pocas familias. El encargo se podía haber resuelto con un logotipo conmemorativo y un acto. La reformulación fue tratar el centenario como patrimonio interpretable: si la relación es el bien cultural, hay que poder leerla de pie, en la calle, sin entrar en ningún edificio y en los dos idiomas de las dos ciudades.
Identidad registrada
Marca del centenario con escudo de Avilés, sistema cromático de cinco colores planos y dos degradados, tipografía propia y manual de aplicación. Registrada como marca comercial.
Aplicación
Banderas de calle, indumentaria, bolsa y merchandising institucional para los actos del año conmemorativo.
Placa del centenario
Panel interpretativo con el relato de 1924 a 2024, fotografía histórica del recibimiento de la delegación en Avilés y una línea de tiempo de siete hitos con su localización física en la ciudad.
Placa del mosaico
Segundo panel dedicado al mosaico de Pedro Menéndez, treinta y tres ceramistas asturianos, montado por la brigada municipal de St. Augustine.
Bilingüe de origen
Cada placa tiene versión en inglés y en español con la misma retícula, no como traducción añadida sino como dos piezas de igual rango.
Placa del centenario, versión en inglés
Placa del mosaico de Pedro Menéndez
Marca del centenario y sus aplicaciones